segunda-feira, 25 de janeiro de 2010

Segunda Despedida a Cambridge - Xu Zhimo

Parto sem ninguém dar por isso,
Tal como cheguei,
Acenando com o braço
Para me despedir do Ocidente.

Aquele clarão dourado ao pé da margem,
É a noiva ao pôr-do-sol,
A sombra reflectida no rio.
Agita-se em mim.

Preso à lama macia,
Nenúfar luzidio embalado pela água do rio.
No meio das suaves ondas do Rio de Cambridge
Queria ser essa flor aquática.

Ali, debaixo do ulmo,
Não é uma fonte, não,
Mas arco-íris celestial,
Reflexo descontínuo no meio das algas,
Do sonho igual a ele.

Mas não posso cantar,
O silêncio é a flauta da despedida;
Por mim calam-se os insectos,
O silêncio é esta noite de Cambridge.

Parto devagar,
Como cheguei,
Acenando com a manga da cabaia
Sem poder levar nada.

Xu Zhimo ( tradução de José e Maria - alunos da primeira licenciatura- com a ajuda de Ana Dias)

Sem comentários:

Enviar um comentário